Conjugação português: Conjugação em português de Portugal vs. português do Brasil

X
Conjugar

Conjugue verbos como um nativo de Portugal ou do Brasil

Embora o português de Portugal e o português do Brasil tenham uma base comum consistente e os nativos de ambos os países se compreendam mutuamente, existem algumas diferenças na forma como conjugam os verbos.

Tu/vós vs. você/vocês

Os nativos de Portugal usam o pronome pessoal “tu” para a segunda pessoa do singular e “vós” para a segunda pessoa do plural. Os brasileiros excluíram praticamente estas formas e usam normalmente “você” para o singular e “vocês” para o plural. Em português de Portugal, “você” e “vocês” são formas educadas, mas em português do Brasil estes pronomes são a norma. Em ambos os casos, quando usa “você/vocês”, o verbo que se segue é conjugado na terceira pessoa.

  • PT: Tu sabes disso
  • BR: Você sabe disso
  • PT: Vós sabeis disso
  • BR: Vocês sabem disso

No Brasil, “tu” é muito pouco usado e é específico do dialeto Gaúcho, falado no sul e no nordeste. Neste dialeto, quando “tu” é usado, o verbo seguinte não se conjuga na segunda pessoa do singular, como na língua padrão, mas na terceira pessoa do singular.

  • BR: Tu vai ao banco em vez de Tu vais ao banco.
a+infinitivo vs. Gerúndio

Ainda em uso no Brasil, o gerúndio tem sido vastamente substituído pela frase “a+infinitivo” na Europa:

  • PT: Eu estou a falar com ele
  • BR: Eu estou falando com ele

Mais dicas sobre verbos em português

Publicidade
Publicidade